Einfache Sprache

Das Projekt Gesher

Menschen mit Behinderungen gehören dazu
In Deutschland gibt es einen Verein.
für Menschen mit jüdischem Glauben.
Der Verein heißt ZWST.
ZWST ist eine Abkürzung.
Der lange Name von dem Verein ist:
Zentral-Wohlfahrts-Stelle der Juden in Deutschland.

Menschen mit jüdischem Glauben heißen Juden.
Man kann auch sagen: jüdische Menschen.

Image
Illustration einer Synagoge

Die Religion von den Juden
Religion bedeutet:
An etwas glauben.
Juden glauben an Gott.
Die Christen glauben auch an Gott.
Juden und Christen glauben an denselben Gott.
Aber sie haben verschiedene
Regeln für den Glauben.
Die Christen haben die Bibel.
Die Juden haben die Thora.
Die Kirche von den Juden heißt Synagoge.

Die Christen glauben:
Jesus ist der Sohn von Gott.
Das glauben die Juden nicht.

Die ZWST macht
soziale Arbeit für jüdische Menschen.
Die soziale Arbeit soll
unsere Gesellschaft besser machen.
Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.
Auch Menschen mit einer Behinderung.
Oder Menschen mit einem anderen Glauben.

Die ZWST sagt:
Alle jüdischen Menschen
sind in Deutschland willkommen.
Auch jüdische Menschen
mit einer Behinderung gehören zu uns.

Image
Illustration einer depressiven Frau

Zum Beispiel:

  • Menschen mit einer körperlichen Behinderung
  • Menschen mit einer geistigen Behinderung
  • Menschen mit einer seelischen Behinderung

Zum Beispiel:

einer Depression

Image
Illustration Helfer unterstützen Mann im Rollstuhl

Den Menschen mit Behinderung
soll es in Deutschland gut gehen.
Menschen mit einer Behinderung
sollen überall mitmachen können.
Dazu sagt man Inklusion.

Die Inklusion in Deutschland soll noch besser werden.
Darum macht die ZWST ein Projekt.
Projekt bedeutet:
Eine bestimmte Sache machen.
Meistens gibt es das Projekt nur für eine bestimmte Zeit.
Ein Projekt kann ein paar Jahre dauern.
Ein Projekt kann auch ganz kurz sein: nur ein Tag.

Das Projekt von der ZWST dauert ein paar Jahre.
Das Projekt ist für mehr Inklusion.

Image
Illstration zwei Männer auf einer Brücke

Das Projekt heißt Gesher.
Das spricht man so: Ge-scher.
Gesher ist ein Wort aus der jüdischen Sprache.
Man nennt die Sprache auch Hebräisch.
Hebräisch spricht man so:
He-brä-isch
Die Hebräisch Sprache spricht man
in dem Land Israel.
Gesher bedeutet Brücke.
Das Projekt Gesher soll Brücken bauen.

Image
Illustration Gruppe verschiedener Menschen

Das Projekt Gesher soll verschiedene
Menschen zusammen bringen:

  • Menschen mit Behinderung und
  • Menschen ohne Behinderung
  • alte Menschen und junge Menschen
  • jüdische Menschen
  • und Menschen mit einem anderen Glauben
  • Menschen aus Deutschland und aus anderen Ländern
Image
Europakarte

Viele jüdische Menschen in Deutschland kommen
aus anderen Ländern.
Zum Beispiel:

  • Russland
  • Weiß-Russland
  • Ukraine.

Die Menschen aus diesen Ländern
sprechen gut Russisch.
Mit der deutschen Sprache
haben die Menschen oft Probleme.
Gesher kann ihnen helfen.

Gesher macht Veranstaltungen
für Menschen mit einer Behinderung.
Dabei arbeitet Gesher mit
den jüdischen Gemeinden zusammen.
Bei den Veranstaltungen spricht man
meistens Deutsch und Russisch.
Zu den Veranstaltungen können auch Angehörige kommen.
Angehörige sind Personen,
die zu den Menschen mit Behinderung gehören.

Image
Illustration Mutter mit Kind

Zum Beispiel:

  • Vater und Mutter
  • Bruder und Schwester
  • Tochter und Sohn
  • Ehe-Partner und Lebens-Partner
  • Schwager oder Schwägerin
  • Freund oder Freundin
Image
Illustration Berater spricht mit zwei Menschen am Tisch

Es gibt viele Angebote von Gesher.
Zum Beispiel:

  • Info-Treffen
  • Beratung
  • Ferien-Freizeiten
  • Selbst-Hilfe-Gruppen
  • Gruppen für Familien-Mitglieder
Image
Illustration einer Wohnung

Gesher hilft den Menschen mit Behinderung,
vieles selbst zu machen.

Zum Beispiel:

  • einen Platz in einer Wohn-Gruppe
  • oder in einem Wohn-Heim finden
  • Anträge selbst ausfüllen
  • bei Freizeit-Angeboten mitmachen

Die Menschen sollen selbst bestimmen können:
So will ich leben.
Sie sollen selbst-ständig leben können.
Sie sollen nicht von anderen
Menschen abhängig sein.
Sie sollen nach dem
jüdischen Glauben leben können.

Image
Pflegeassistentin hilft Mann aus dem Bett aufzustehen

Gesher hilft auch den Familien
von behinderten Menschen.
Dann haben die Familien weniger Arbeit.
Zum Beispiel gibt es Hilfe bei der Pflege
von Menschen mit Behinderung.

Image
Illustration Handy und Computer

Möchten Sie mehr über Gesher wissen?
Möchten Sie bei einem Angebot mitmachen?
Sie können uns anrufen.

Oder Sie können uns eine E-Mail schreiben.

Wir sind für Sie da:

Marina Chekalina
Sie spricht Russisch und Deutsch.
Telefon-Nummer: 0 69 – 94 43 71 19
E-Mail-Adresse: chekalina@zwst.org

Dr. Dinah Kohan
Sie spricht Deutsch und Englisch
Telefon-Nummer: 0163 – 63 25 81 9
E-Mail-Adresse: kohan@zwst.org

Image
Illustration von Euroscheinen

Für die Arbeit von Gesher braucht die ZWST Geld.
Die Aktion Mensch gibt der ZWST Geld für das Projekt.
Die Aktion Mensch ist eine große Förder-Gruppe.
Sie unterstützt viele Projekte
für Menschen mit Behinderung.

Sie können mehr über diese Projekte lesen.
Das steht in einem News-Letter von der Aktion Mensch.
Ein News-Letter ist ein Brief mit Neuigkeiten.
News-Letter ist das englische Wort.
Man spricht es so:
Njus-Lätter

Sie können den News-Letter
bei der Aktion Mensch bestellen.
In dem News-Letter schreibt die Aktion Mensch:

  • Für diese Projekte geben wir Geld.
  • Das muss man tun, damit man Geld von der Aktion Mensch bekommt.

Übersetzung in Leichte Sprache: Selbstverständlich! Ulrike Bauer
Geprüft von den Prüf-Gruppen der WfB Rhein-Main e.V. in Mörfelden-Walldorf und Biebesheim