Arrival - Ankunft - Прибуття 09:30 Uhr 

10:00 – 10:30 

Welcome by Aron Schuster (Director ZWST)  and Gal Rachman (CEO IsraAID Germany)

Willkommen durch Aron Schuster (Direktor ZWST) & Gal Rachman (CEO IsraAID Germany)

Вітальні слова Арона Шустера (директор ZWST) та Галя Рахман (виконавчий директор IsraAID Germany)

Localising our humanitarian aid between emergency, rehabilitation and integration. How do ZWST and IsraAID Germany complement each other? What is the unique approach in it?

Lokalisierung unserer humanitären Hilfe zwischen Nothilfe, Rehabilitation und Integrationarbeit. Wie ergänzen sich die ZWST und IsraAID Germany? Worin besteht der besondere Ansatz?

10:30 – 10:45 

Greeting Germany

Grußwort Deutschland

Вітальні слова Німеччини

Michael Roth (SPD - Abgeordneter des Deutschen Bundestages)

10:45 - 11:00 

Greeting Ukraine

Grußwort Ukraine

Вітальні слова України 

Oksana Dubovenko (Botschaft der Ukraine in der Bundesrepublik Deutschland)

11:00-11:30 

From emergency aid to social participation - the story of Nataliia

Von der Nothilfe zur sozialen Teilhabe - die Geschichte von Nataliia

Від екстреної допомоги до соціальної участі - історія Наталії

Nataliia Medzhybovska (Navigator) and Dr. Alexandra Budnitski (Leadership Specialist)

15 min break - 15 Minuten Pause - перерва 15 хвилин

11:45 - 12:15 

Keynote from Ukrainian Partner Organisation - Transitioning from settlement reconstruction to community development: The role of local NGOs.

Keynote einer ukrainischen Partnerorganisation - Übergang vom Wiederaufbau zur Community Entwicklung: Die Rolle lokaler NGOs.

Виступ української партнерської організації - Перехід від реконструкції поселення до розвитку громади: роль місцевих громадських організацій.

Andrii Titarenko, Maria Novakova (District #1)

Q&A (15 min)

1. Panel 12:15 -13:30 

Partnerships - How can we support each other to ensure inclusive humanitarian aid in Ukraine?

Partnerschaften – Wie können wir uns gegenseitig unterstützen, um eine inklusive humanitäre Hilfe in der Ukraine sicherzustellen?

Партнерство - Як ми можемо підтримувати один одного, щоб забезпечити інклюзивну гуманітарну допомогу в Україні?

Manuela Roßbach (Aktion Deutschland Hilft)
Andrii Titarenko (District #1)
Vadym Liakh (Bürgermeister Sloviansk)
Oleksandr Peremetchyk (Head of "Emet" Jewish Community Dnipro, Ukraine) 

Moderator: Artur Aheiev (IsraAID Germany)

13:30 -14:30 Lunch - Mittagessen - обід

2. Panel: 14:30 -15:45 

On-site integration - How can refugees and communities be strengthened?

How local actors and refugee initiatives complement each other in response to the crisis

Integration vor Ort - Wie können Geflüchtete und Kommunen gestärkt werden?

Wie sich lokale Akteure und Geflüchteten-Initiativen bei der Bewältigung der Krise gegenseitig ergänzen

Інтеграція на місці - Як можна зміцнити біженців і громади?

Як місцеві актори та ініціативи щодо біженців доповнюють один одного у відповідь на кризу

Alissa Rentowitsch (IsraAID Germany) 
Günter Jek (ZWST) 
Tatiana Puris (Synagogengemeinde Köln)
Sven Herzberger (Bürgermeister Zeuthen) 

Moderator: Jumas Medoff (Frankfurt for Ukraine) 
 

15 min break - 15 Minuten Pause - перерва 15 хвилин

Workshops Slots (1,5 h) 16:00 -17:15 (2 Workshops at the same time)

Workshop sessions

• conditions for successful social participation of Ukrainian refugees in Germany? (Perspective in Germany)
• Successful methodologies for strengthening resilience and participation
• Case studies from Ukraine

Workshop 1: Durchs Ehrenamt zur Teilhabe: Die Beteiligung von Geflüchteten am sozialen Engagement

• Bedingungen für eine erfolgreiche soziale Teilhabe ukrainischer Geflüchteter in Deutschland?
• Erfolgreiche Methoden zur Stärkung von Resilienz und Partizipation
• Fallstudien aus der Ukraine

Mit Dr. Alexandra Budnitski (IsraAID Germany)

Workshop 2: The partnership triangle: Holistic support for children and youth in the military conflict in Ukraine / Воркшоп 2: Трикутник партнерства: Комплексна підтримка дітей та молоді в умовах військового конфлікту в Україні

• Умови для успішної соціальної участі українських біженців у Німеччині (Перспектива в Німеччині)
• Успішні методології для зміцнення стійкості та участі
• Тематичні дослідження з України

Yuliana Harbar (Avalyst), Yevheniia Afonina (IsraAID Germany), Svitlana Oleksandrivna Horbunova-Ruban (Deputy Mayor for Health and Social Protection,  Kharkiv), Oleksii Babchenko (Hirske Town Administration)

15 min break - 15 Minuten Pause - перерва 15 хвилин

Closure Panel 17:30-18:00 

Closure Panel and Conclusions - Lessons learned from workshops, closure of the conference

Abschlusspanel und Fazit - Lehren aus den Workshops, Abschluss der Konferenz

Заключна панель та висновки - досвід, отриманий під час воркшопів, закриття конференції

Aron Schuster (Director ZWST) 
Gal Rachman (CEO IsraAID Germany)
Dr. Alexandra Budnitski (IsraAID Germany)
Artur Aheiev(IsraAID Germany)
Yevheniia Afonina(IsraAID Germany)
Günter Jek (ZWST)